Fishing Espanol ????

[OffTheHookB&T]

It seems a fair amount of SFC members fish in Spanish speaking countries, and from what I've seen the language programs available don't really cover the fisherman's needs.
I realize it's important, to be able to ask for ask for a glass of wine or wheres the bathroom. I thought it would be cool if we had a thread where our Spanish speaking members could help educate us in the proper terms used for fishing.

Cerveza= beer
Gancho= Hook, gaff ???
Pesca = fish
Pescador= fisherman
Pescadon= fishing ??
Outrigger =???
Line = ??
Leader= ???
Fishing rod=??

[Captain Michael Buffington]

It seems a fair amount of SFC members fish in Spanish speaking countries, and from what I've seen the language programs available don't really cover the fisherman's needs.
I realize it's important, to be able to ask for ask for a glass of wine or wheres the bathroom. I thought it would be cool if we had a thread where our Spanish speaking members could help educate us in the proper terms used for fishing.

Cerveza= beer
Gancho= Hook, gaff ???
Pesca = fish
Pescador= fisherman
Pescadon= fishing ??
Outrigger =???
Line = ??
Leader= ???
Fishing rod=??

spellings off I'm sure but it sounds like...

line = la leenya
rod = la canya

Mike

[frankypettolina]

not sure of the spelling on these, but here is a couple

carnada=bait

ansuelo=hook

izquierda=left

derecho=right

se fue: its gone

ay dios mio un tiburon come mi piez= oh my god a shark ate my foot

yo tengo un pollo que tienes veinte nueve anos= i have a twenty nine year old chicken

por favor, yo soy muy borracho, donde este la marina= please, I am very drunk, where is the marina

[OffTheHookB&T]

not sure of the spelling on these, but here is a couple

carnada=bait

ansuelo=hook

izquierda=left

derecho=right

se fue: its gone

ay dios mio un tiburon come mi piez= oh my god a shark ate my foot

yo tengo un pollo que tienes veinte nueve anos= i have a twenty nine year old chicken

por favor, yo soy muy borracho, donde este la marina= please, I am very drunk, where is the marina

Thanks Franky, from those phrases I can see how you and Blaine can be friends

[Down East Guide]

I've got a pdf with a lot of great info, will try to post it later, for now, drop me an e mail and I'll pass it along.

George

info@pamlicoguide.com

[shoefish]

Some helpful words that I've learned:
Mero (grouper)
huachinango (red snapper)
atun (tuna)
atun amarillo (yellowfin)
dorado (ovious)
Pez gallo (rooster fish)
pez vera (sailfish)
Pez gato (catfish)
Corvina (trout)
Robalo (snook)
Bala (stingray)
Toro or Jurel (jack crevalle)
Carnada (bait)
Carnada viva (live bait)
Camaron (shrimp)
Bajo (shallow)
Hondo (deep)

Some of these go together...
Cuba Libre (Rum and coke)
Boracho (drunk)
Chocha (say this to some spanish-speaking friends after a couple of cuba libres....)

[willsurf02]

Anzuelo=Hook
Señuelo=Lure
Cebo=Bait or Carnada=Bait
Línea=Line
Líder=Leader
Carrete=Reel
Caña=Rod or Bara=Rod
Barco=Boat
Saltó el marlin=The marlin jumped
Que pasó a mi carnada=What happened to my bait!
Se comió la carnada=it ate the bait!
Sur=South
Norte=North
Este=East
Oeste=West
Sureste=South East
Noreste=North East
Suroeste=South West
Noroeste=North West
Trolear=Trolling
Lanzar=Cast or Castear=Cast


I hope some of these help! If you guys get the chance, Melton Tackle just put up a new version of their website in Spanish. It might help out some of those who are looking for more fishing terms and articles.

http://www.meltontackle.com/es/

-Will

[Jer]

A mi me gusta mucho cuando pesco peces gato = I really like when I catch catfish

[costaricasportfishing]

Franky.....That was AWESOME. I spit Dr. P out of my nose!! 29 year old chicken!

[Squidnation]

It seems a fair amount of SFC members fish in Spanish speaking countries, and from what I've seen the language programs available don't really cover the fisherman's needs.
I realize it's important, to be able to ask for ask for a glass of wine or wheres the bathroom. I thought it would be cool if we had a thread where our Spanish speaking members could help educate us in the proper terms used for fishing.

Cerveza= beer
Gancho= Hook, gaff ???
Pesca = fish
Pescador= fisherman
Pescadon= fishing ??
Outrigger =???
Line = ??
Leader= ???
Fishing rod=??

Leader is appropiate for all languages. Most all spanish speaking operations have adopted that. As well as outrigger.

Pescando - is fishing. I am trying to spell phonetically

Pes - is a live fish
Pescado - is a dead fish
carnada - bait
calamari - duh!
pulpo - Octopus
Pargo - snapper
alambre - wire
right and left rigger is pretty much international as well.
recoje - pronounced - reh-co-heh - reel
liberado - released
matamos - we killed
mata -to kill
aguja azul - BLue Marlin
Aguja blanca - white marlin
pez vela - most just say vela - sailfish
pes espada - swordfish
cuanto muy caro
reboto' - Zing pow


what else?